Eminem Careful What You Wish for lyrics - Traduction Anglais-Français

Version Anglaise

So this is it, this is what I wished for

Just isn't how I envisioned it

Feigned to the point of imprisonment

I just thought the shit'd be different

But somethin' changed the minute that I got a whiff of it

I started to inhale it, smell it, started sniffin' it

And it became my cocaine, I just couldn't quit

I just wanted a little bit, then it turned me to a monster

I became a hypocrite, concert after concert

I was rakin' in the dough, rollin' in green

Had the game hemmed up like a sewin' machine

But I was losin' my freedom

There was no where for me, to not go and be seen

And just go and be me

And there was no in between

You either loved it or hate it

Every CD critics gave it a 3, then 3

Years later, they'd go back and re-rate it

And call the Slim Shady LP the greatest

'The Marshall Mathers' was a classic

'The Eminem Show' was fantastic

But 'Encore' just didn't have the caliber to match it

I guess enough time just ain't passed yet

A couple more years that shit'll be 'Ill-matic'

And eight years later I'm still at it

Divorce, re-married, a felon, a father, sleepin' pill addict

And this is real talk, I feel like the Incredible Hulk

My back has been broke, I can still walk

So be careful what you wish for

'Cause you just might get it and if you get it

Then you just might not know what to do wit' it

'Cause it might just come back on you ten fold

I said, be careful what you wish for

'Cause you just might get it and if you get it

Then you just might not know what to do wit' it

'Cause it might just come back on you ten fold

I got a letter from a fan that said he's been prayin' for me

Everyday and for some reason

It's been weighin' on my mind heavy

'Cause I don't read every letter I get

But somethin' told me to go ahead and open it

But why would someone pray for you

When they don't know you?

You didn't pray for me when I was local

And as I lay these vocals

I think of all the shit I had to go through

Just to get to where I'm at

I've already told you at least a thousand times in these rhymes

I appreciate the prayer but I've already got God on my side

And it's been one hell of a ride, hasn't it?

Just watchin' it from an opposite standpoint

Man, boy's got to look nuts

And that's the only word I can think of right now

On how to describe the shit

This is like a vibe you get, go ahead and bob to it

Just watch what you wish for 'cause I got the shit

So be careful what you wish for

'Cause you just might get it and if you get it

Then you just might not know what to do wit' it

'Cause it might just come back on you ten fold

I said, be careful what you wish for

'Cause you just might get it and if you get it

Then you just might not know what to do wit' it

'Cause it might just come back on you ten fold

Version Française

Alors c'est ça ! 

C'est ce que j'ai voulu 

mais pas comme je l'ai envisagé

Célèbre au point d'être emprisonné 

J'ai juste cru que la merde serait différente

Mais quelque chose a changé la minute

Que j'ai pu en avoir une bouffée 

J'ai commencé à la sentir, à l'inhaler

même de la sniffer 

Et c'est devenu ma coke

je n'ai pas pu arrêter

je voulais juste en vouloir un petit peu

Et je me suis changé en monstre

je suis devenu un hypocrite

concert après concert

j'ai "ratissé dans la pâte"

avançant en vert 

J'avais le rapgame entouré autour de moi

Comme une machine à coudre

mais je perdais ma liberté

il n'y avait aucun endroit pour moi

où je pouvais aller sans être vu 

ou je pouvais aller et être moi-même 

Où il n'y aurait personne gênant

Toi aussi t'aimerais, ou tu détesterais 

Toutes les critiques de mes CD ont donné un 3ème 

3 ans plus tard il sont revenu et l'ont refait le classement

ont nommé Slim Shady LP le meilleurs;

The Marshall Mather, un classique;

The Eminem Show, fantastique;

mais Encore n'a pas le calibre pour le dépasser. 

Je pense qu'il est encore trop neuf

et que dans quelques année, il sera de quoi devenir dingue

et 8ans plus tard je suis toujours là.

Divorcé, remarié

un criminel, un père

accro aux somnifères

et ce que je dis est vrai 

Je me sens comme L'incroyable Hulk

Mon dos a été brisé mais je marche encore !

Alors fait attention à quoi tu pense

parce que tu risque de l'obtenir 

Et si tu l'obtient et tu ne saurais pas quoi en faire

Parce que ça pourrait revenir décuplé

J'ai dis fait attention à quoi tu pense

parce que tu risque de l'obtenir 

Et si tu l'obtient et tu ne saurais pas quoi en faire

Parce que ça pourrait revenir décuplé. 

J'ai eu une lettre d'un fan qui dit que 

il a prié pour moi tout les jours

Et pour une raison, ça a pesé lourd dans ma tête 

Parce que je ne lis pas tout les jours les lettres que je reçois

Mais quelque chose m'a dit de l'ouvrir cette fois 

Mais pourquoi quelqu'un prierais pour toi alors que tu ne le connais pas ?

Tu n'a pas prié pour moi lorsque j'étais pas connu 

Et pendant comme je pose ces voix

je pense à toute la merde que j'ai du traverser

pour arriver là où j'en suis

Je te l'ai déjà dit au moins

une centaine de fois dans ces rimes

j’apprécie ceux qui prient

Mais j'ai déjà Dieu de mon côté

Et ça a été la conduite en enfer, pas vrai ?

Je le regarde juste d'un point de vue opposé 

Les hommes, les garçons doivent regarder, bête 

Et c'est le seul mot auquel je peux penser maintenant 

Et comment décrire ça ?

C'est comme une ambiance que tu obtiens

Vas-y attrape-le 

mais regarde bien à quoi tu pense

parce que j'ai la merde !